Este año leí bastante - nunca tanto como se quiere - y escribí poco. Así que para rematar la ironía vengo a presentar un libro que me llevó unos dos años de lectura aproximadamente pero que nunca dejó de apasionarme. Conocí "el Tristram" en la facultad (eso significa: hace muchos años) donde en una materia nos dieron un capítulo para poder analizar como iban surgiendo los elementos de las nuevas tecnologías y la mentalidad de la burguesía. Era nada mas ni nada menos que el momento de la concepción de Tristram (Volumen I, capítulo I) :
- Perdona, querido, dijo mi madre, ¿no te has olvidado de darle cuerda al reloj? ----- --- ¡Por D----! gritó mi padre lanzando una exclamación pero cuidándose al mismo tiempo de moderar la voz ----- ¿Hubo alguna vez, desde la creación del mundo, mujer que interrumpiera a un hombre con una pregunta tan idiota? (...)"
Obviamente, leer unas 10 páginas de este libro es no conocerlo pero basta para que con muchas ganas trates de conseguir una versión traducida al español de sus 700 páginas (incluidos los "Sermones de Mr Yorick"); objetivo que se logró muuuuuchos años después con un maravilloso regalo de la publicación de Alfaguara en España y traducción de Javier Marías.
El volumen, escrito en primera persona, presenta como objetivo de Tristram contar su propia historia, que comienza desde su concepción, es decir, 9 meses antes de su nacimiento. Pero es genial (siempre desde mi gusto) las derivaciones, discursos, historias paralelas que acompañan tal cosa, de forma que no aparezca en toda la novela una narración en tiempo cronológico. El juego de derivaciones de relatos que acompañan a la familia Shandy con sus propias alocuciones, puntos de vista, análisis, argumentos y citas a "sabios" hace que necesariamente se vaya diluyendo la historia del propio Tristram. Para lo demás, simplemente hay que sentarse y disfrutar todo lo que sucede.
Reconozco la dificultad que por momentos implica la lectura; está plagada de guiños a personajes históricos del momento, de suspicacias e ironías sobre diferentes teorías y filosofías también antiguas; muchss muchísimos guiños humorísticos y de doble sentido como el capítulo sobre Las Narices (creo que uno de mis favoritos), partes en latín, partes en francés, hojas en blanco, hojas en negro, guiones, dibujos.. es tan maravilloso como difícil de seguir mas aún en la época actual. Creo que es de esos libros para odiar o amar pero no de medias tintas. Fue disruptivo en su época; lo es hoy.
Al Tristram Shandy lo he encontrado en muchas listas: que libro no podes dejar de leer en tu vida, cuáles son los libros mas difíciles, cuáles los mas disparatados. ¡Está en todas! Yo lo pondría entre los que hay que leer y los que requieren resistencia pero que vale la pena. Porque cada volumen depara algo que merece ser rescatado; siempre me sacó una buena carcajada y a su vez, implicó que marcara alguna cosa para investigar después y la plena consciencia que debo leerlo una vez mas aunque sea para no olvidar nunca la historia de por qué se llama "TRISTRAM" :)
Solo apenas puedo imaginar lo que Sterne trabajó en este libro (fue publicado en partes e incluso hay teorías que dicen que está inconcluso), su delirio para derivar en tantas y tantas anécdotas de personajes, su intención de desconcertar, su capacidad de inventiva y picarezca, su mirada crítica que vale hasta para nuestra actualidad... Finalmente, enorme trabajo del traductor, ya que en el propio idioma original hay cosas mal escritas a propósito. Ambos unos genios que tienen toda mi admiración.
PD: este libro debe ameritar dos o tres entradas mas. Es super importante la influencia que tuvo y tiene en la literatura y cómo polemizó con los géneros literarios.
Sigamos en contacto:
Twitter @AldusR https://twitter.com/AldusR
Instagram @AldusRH http://instagram.com/aldusrh
Youtube "HistoriaS del Arte" https://youtube.com/user/aldirh01
No hay comentarios:
Publicar un comentario