viernes, 21 de agosto de 2009

LEYENDAS INDIGENAS DE LA ARGENTINA – Lautaro Parodi

Hoy vuelvo a las creencias latinoamericanas, al discurrir mitológico que todo lo explica desde una generosa naturaleza sagrada. Este libro presenta narraciones de distintos grupos aborígenes de Argentina y sudamérica, vale decir: guaraníes, tobas, quechuas, mapuches, diaguitas, comechingones, tehuelches y onas. Si bien no tenía hasta entonces referencias del autor me pareció interesante no solo el trabajo de recopilación de estas historias sino la breve explicación que nos introduce en la cultura y religión de cada pueblo. 
Llevar adelante una investigación así no es simple transcripción sino que fuerza necesariamente a fijar una mirada que le dé un sentido a estas leyendas. Parodi, en la introducción, nos presenta esta entrada analítica en tanto producción cultural como espacio de comunicación de creencias, normas y valores. Los espacios narrativos constituyen lugares de interacción de los pueblos que permitieron/permiten dotar de significados a eventos sociales y naturales. Desde este punto de partida, la lectura de las leyendas nos relata un cuento pero además nos permite entrever una parte constitutiva y fundamental de tales sociedades. La riqueza y diversidad de historias es exquisita como así también el hilado de los acontecimientos y su resolución. Cada apartado nos sumerge en un mundo mágico y casi literal donde las cosas simplemente suceden. Todo evento está anclado a una explicación; el nacimiento de los ríos, la erupción de un volcán o el comportamiento de las aves. Hay relatos que sorprenden, como por ejemplo el relacionado con la mandioca “un regalo de Tupá” o “el bienpeinado y sus misterios”. 
Por último, no puedo dejar de opinar sobre lo que suele suceder cuando se le da voz a un “otro”. En este caso hay violentas rupturas isotópicas. Desde ya nuestro autor tuvo que trabajar con el español para contarnos cada leyenda pero existen términos que permiten pensar una traducción muy personalista. Esto quizás le quita a las historias cierta frescura y nos saca casi por completo de la reproducción oral de la que nacen. Entiendo que dar sentido a las leyendas a la vez que se respeta la voz debe ser muy difícil pero quizás se pudo haber mantenido un poco más el registro. De todas formas, acercarnos a la cosmovisión de nuestros pueblos a través de este libro es una puerta para introducirnos en un mundo que seguramente, nos recreará a la vez que nos enseñará una nueva mirada sobre las cosas.

“Cuando la tierra comenzó a existir, su reducida población se componía solo de hombres. Como las mujeres no los habían parido, su fisonomía no era humana: muchos tenían plumas y alas. Debieron pensar en una estrategia para poder reproducirse y salieron en busca de calabazas secas: allí colocaron a los engendradores y las sellaron con cera de panal de avispa. Sin embargo, las criaturas nacían y se morían porque se alimentaban de la tierra” Los Antiguos Tobas: 46 Ediciones Libertador, Buenos Aires, 2005

Sigamos en contacto:
Twitter @AldusR https://twitter.com/AldusR 
Instagram @AldusRH http://instagram.com/aldusrh 
Youtube  "HistoriaS del Arte"             https://youtube.com/user/aldirh01